Fix: 보스 레이드 입장 시 503 응답 처리 추가

- BossRaidAccessAsync에서 ServiceUnavailable(503) 응답도 입장 거절로 처리
- 기존에는 503이 예외로 빠져 불필요한 3회 재시도 후 실패

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

MMOTestServer/MMOserver/Api/RestApi.cs

@@ -162,9 +162,10 @@ public class RestApi : Singleton<RestApi>
                     return null;
                 }
 
-                // 400: 입장 조건 미충족 / 409: 이미 레이드 중 등
+                // 400: 입장 조건 미충족 / 409: 이미 레이드 중 / 503: 이용 가능한 방 없음
                 if (response.StatusCode == HttpStatusCode.BadRequest ||
-                    response.StatusCode == HttpStatusCode.Conflict)
+                    response.StatusCode == HttpStatusCode.Conflict ||
+                    response.StatusCode == HttpStatusCode.ServiceUnavailable)
                 {
                     Log.Warning("[RestApi] 보스 레이드 입장 거절 ({Status}) BossId={BossId}",
                         (int)response.StatusCode, bossId);