Introduces the voltex_ai crate with NavMesh, NavTriangle structs and
XZ-plane barycentric point-in-triangle helper. Includes find_triangle,
triangle_center, and edge_midpoint utilities with 4 passing tests.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>